Page 6 - Nolan
P. 6

CONÇU, DESSINÉ ET FABRIQUÉ EN ITALIE





                                                                    CONCEPTION
                                                                    Division Marketing, Division Recherche et Développement et les de-
                                                                    signers sont les principaux acteurs de la phase de conception, ce qui
                                                                    conduit à la définition conceptuelle du produit en termes de
                                                                    fonctionnalité placement, caractéristiques techniques et style.
                                                                    Les idées commencent à prendre forme et se rassemblent sous la
                                                                    forme d’un premier prototype esthétique, qui est le résultat d’une
                                                                    combinaison des techniques de conception informatisées évoluées
                                                                    ainsi que méthodes traditionnelles de modélisation manuelle.
                                                                    Ceci est suivi par la conception réelle du casque: à ce stade, des
                                                                    techniques de conception informatisées d’avant-garde permettent la
                                                                    création du premier prototype fonctionnel, ainsi que la simulation du
                                                                    comportement fluide-dynamique et aéro-acoustique du produit.
                                                                    Enfin, des essais sur route, sur piste et en soufflerie permettent la
                                                                    collecte de données utiles, utilisées pour perfectionner les
                                                                    performances des produits avant début de la production de masse.

                                                                    CONCEPTION
                                                                    Marketing division, Research and Development division and designers
                                                                    are the main players in the concept stage, which leads to the
                                                                    conceptual definition of the product in terms of feature placement,
                                                                    technical characteristics and style. Ideas begin to take shape and are
                                                                    brought together in the form of an initial aesthetic prototype, which
                                                                    is the result of a combination of evolved computerised design
                                                                    techniques as well as the traditional methods of manual modelling.
                                                                    This is followed by the actual design of the helmet: in this stage,
                                                                    avant-garde computerised design techniques allow for the creation
                                                                    of the first functional prototype, as well as the simulation of the
                                                                    fluid-dynamic and aero-acoustic behaviour of the product.
                                                                    Lastly, road, track and wind tunnel tests allow for the collection of
                                                                    useful data, used to perfect the products performance before
                                                                    beginning mass-production.

                                                                    PRODUCTION
                                                                    Toutes les étapes du cycle de production sont gérées depuis l’intérieur
                                                                    de l’entreprise en Italie: de la réception des matières premières à
                                                                    l’assemblage final du produit. Cela garantit l’évolution constante de
                                                                    la technologie de production et le maintien des plus hauts standards
                                                                    de qualité.
                                                                    Ces étapes comprennent: le moulage et la finition de la coque
                                                                    extérieure, que ce soit en polycarbonate ou en fibre composite, le
                                                                    moulage de tous les composants internes en polystyrène, le moulage
                                                                    de la visière et la réalisation du traitement relatif de résistance aux
                                                                    rayures, ainsi que la coupe et la siliconisation de la visière intérieure
                                                                    pour la résistance à la buée, le moulage de l’écran solaire et la réa-
                                                                    lisation du traitement relatif de résistance aux rayures et à la buée,
                                                                    le moulage de divers composants plastiques complémentaires, par
                                                                    exemple les prises d’air et les mécanismes de la visière , la peinture et
                                                                    l’application de graphismes, la production de systèmes de rétention et
                                                                    la découpe et la préparation de rembourrages intérieurs de confort,
                                                                    et l’assemblage final du produit.

                                                                    PRODUCTION
                                                                    All of the stages of the production cycle are managed from within
                                                                    the company in Italy: from the receiving of the raw materials to the
                                                                    final assembly of the product. This ensures the constant evolution of
                                                                    production technology and the maintaining of the highest standards
                                                                    in quality.
                                                                    These stages include: the moulding and finishing of the outer shell,
                                                                    be it in polycarbonate or composite fibre, the moulding of all the
                                                                    internal components in polystyrene, the moulding of the visor and
                                                                    the carrying out of the relative scratch-resistance treatment, as well
                                                                    as the cut and siliconizing of the inner-visor for resistance to fogging,
                                                                    the moulding of the sun screen and the carrying out of the relative
                                                                    scratch and fogging resistance treatment, the moulding of various
                                                                    complementary plastic components, for example the air intakes and
                                                                    visor mechanisms, the painting and the application of graphics, the
                                                                    production of retention systems and the cutting and preparation of
                                                                    comfort inner padding, and the final assembly of the product.



     6                                                 www.importationta.ca
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11